Give the capital and Ujjayanta Palace a proper day, pair Neermahal with its lake setting, and reserve Unakoti for a longer outing rather than a hurried tick-box visit.
Use Agartala as the base, pair Neermahal with city heritage and add Unakoti only when the longer road sector fits the number of days.

